1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Ellis] Prethodno na Sterling Point… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 Našao sam, kao, papirologiju danas u tatinom uredu. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Gordon je postavio mog tatu za Ramoninog skrbnika prije nego što je umro. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Pa zvuči li nekako tvoj tata je možda i Ramonin tata? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Goldie] Joe, nadam se još uvijek voliš mixtape. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 Beba se samo ritnula. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Mrzim rođendane. Zbog njih se osjećam bliže smrti. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Sutra imaš veliki. Imat ćeš 18, Annie. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 Mogu li učiniti nešto posebno za tebe? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Mogu li te izvesti večeras? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 Bok. Bok. Zdravo. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Bok. Ovo je moja zabava. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Ne poznajem nikoga ovdje. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 -Hej. - Kupio sam ti nešto. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 Nisi to morao učiniti. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 To je tako ljubazno. volim to 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 -Danas je Annien rođendan. -Oh. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 - Za Annie! - Za Annie! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -Sretan rođendan. -Hvala. 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 - Da, sretan rođendan! [pucanje] -Da! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 - To je naša cura! - Joj, mi smo… 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo sa Stacey Mallory. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 Napravio sam neko glupo sranje, znam to, ali molim te nemoj me odgurnuti. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Ti si nešto najbolje u mom životu, i ne želim te izgubiti niti povrijediti. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 ne znam da li... 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Rory] Želiš se seksati? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 - Već ste to radili, zar ne? - Da, toliko puta. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [svira lagana glazba] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Annie tiho dahće] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 O moj Bože. 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 O moj Bože. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 O moj Bože. 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [tupi] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [uzdahne] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 Annie? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 Tata. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 - Jeste li... Što? – Što si ti… 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -Što ti radiš ovdje? - Ostajete li ovdje? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 - Jer, znaš, Denise je rekla-- -Ne, ja… nisam. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 - Zapravo, upravo odlazim. -Oh. 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Oh, hej. hvala ti puno 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Ja ću ih uzeti. Hm... 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Primate li američku gotovinu? Nemam kanadera. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 Ne, tata, ovo je… Ovo je Ellis. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 On je moj prijatelj. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 Oh, da. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Upoznali smo se u avionu. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Nisam vas shvatio već bili prijatelji. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Vidi, možemo li ući unutra tako da možemo, znaš, razgovarati? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 Moram... Ne, idem kući. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Ne, nisi odgovorio ni na jedno jedan od mojih poziva. Što se događa? 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 Reći ću ti kasnije. 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 -Kada? -Kasnije. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 -Kada kasnije? -[Annie] Kasnije. Sve je dobro. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Steven] Hej! Annie. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 -Ne, u redu je! -Hej. 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Mogu li nekako dobiti prijevoz? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 U redu. 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Annie, koliko sati? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Večera. Vrijeme za večeru. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Možeš li... Budi oprezan. -[motor se pokreće] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Samo idi, molim te, što brže možeš. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Ellis, ja… 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 O moj Bože. Oh, moj… Molim te, skreni pogled. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 Molim te skreni pogled. tako sam… 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Ramona dahće, vrišti] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Ramona] Isuse Kriste! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 -O moj Bože. -Pomoć. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Ramona] Bože. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Previše zabave? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 -Previše udaraca. -Pravo. U redu. 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 Alkohol je samo otrov. Jeste li to znali? 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Da, tako kažu. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Je li pogrešno vjerovati samo u Boga kada ga trebaš? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Ramona] Bože moj. Evo, popij ovo. Osjećat ćeš se bolje. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Pijte polako, ali tako da ne lajaš. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Annie] Već jesam. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Hej, je li to... Je li to suza od mamurluka? Ili suza "nešto drugo nije u redu"? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 Hm... 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [uzdahne] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Ja sam samo kurva. dakle... 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [smije se] Što? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Mmm-hmm. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 Da. Popio sam previše. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Pravo. -Onda sam lančano pušio cigarete. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 - Vau. U redu. – A onda sam… 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 otišao kući s Rory. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 -O moj Bože. -Aha. I radili smo svašta. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 -Kao, stvari-stvari. - Vau. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Rekao sam mu da sam već radio stvari. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Samo prestani govoriti "stvari". Jeste li se jebali ili niste? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Imao si ljubav s Roryjem? To je samo… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -Ššš! -Oprostite. To je tako neočekivano. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 ja znam Osjećam se kao da samo, kao, izgubio sam mozak. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Kao, zagubio sam svoj mozak. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Kao, nisi to htio učiniti? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 Ne, htjela sam. Ja sam, kao, stvarno, stvarno želio. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 U redu. To je dobro. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 Ne, sad sam zabrinut zbog toga. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 super je Ohladite se. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 To je ono što je čudno. Kao, nikad nisam htio nešto učiniti 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 u trenutku i onda to učinio. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 A sada sam kao, zabrlja li ovo stvar s Ellisom? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 Postoji li situacija s Ellisom? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 mislim, Osjećam da postoji neka vibra, ali… 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 -U redu. - Neće više biti, 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 nakon što me vidio kako odlazim od Roryja. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 - Vidiš, da, to je... -Pogodi što još. Pogodi što još. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Tamo je bio i moj tata. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 - Zašto je tvoj tata bio tamo? Što? -Za… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 kao, uništiti mi život, vjerojatno? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -U redu. -Da me bude sramota zbog gubitka nevinosti, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 -iz hira. -Da, dobro si. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Ne mogu vjerovati da sam izgubila nevinost iz hira. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 Ne, to je kao, tko sam ja? Kao, ja… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 Bojim se što bih sljedeće mogao učiniti. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 Što ako opljačkam banku? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 Što ako otvorim YouTube kanal? Što ako postanem pjevač? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 [ušuti] Popij malo vode. U redu? 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 To je… Ovo je dobro. Kao, ponekad je dobro biti neuredan. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 važno je. Kao, puno važnije od bilo čega 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 natjerali su te da misliš da je važno, kao, uh... 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Kao matematika. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 -Znaš? - Ne, to je zapravo jako važno. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 Da. Da. Potpuno. ja samo… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Čovječe, vidi koliko imaš, poput, narasla i promijenjena i evoluirala. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 Početak ljeta, lagao si sam sebe 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 o tvom očito vrlo gay dečku, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 a sad si kurva. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 -[smije se] Malo bolesno. -[smije se] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Da, ne, nemate bilo što zbog čega bi se osjećao krivim. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Kao, uopće. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 Živjeli ste u trenutku. To je ono što si htio učiniti. I, da. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 Nije ono što si planirao, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 ali život će se dogoditi način na koji se to događa. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 -[smije se] Što? -U redu. Tko je ovo mudar, 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 usuđujem se reći sretna, Ramona? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 Što se sinoć dogodilo? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 mmm... 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 pretpostavljam, kao, Oona i ja smo se nekako dogodile. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 [dahne] Jesmo li izgubili nevinost iste noći? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 Ne, ne. Ja… Ja sam otmjena, a nisam spavati s njom prve noći. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 Nikad ti neću reći 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 -ikad više išta. -U redu je. u redu je 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Čekaj, samo sam... znatiželjan. Kao, je li... Je li boljelo? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Kao, jesi li koristio kondom? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Kako si uopće znao što učiniti? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 ja sam ozbiljan 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 Vrsta. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Da. 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 I ne znam. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 [igranje "Trčanje/planiranje"] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Mogu li ti nešto reći? Neugodno? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 Je li to da ne možete uočiti razliku između plavih i žutih čarapa? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Hm, zapravo je crveno i zeleno. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 I znam da misliš moj daltonizam je vruć. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 Da. Ja znam. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 Stvarno želim. Vrlo vruće. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -Da? [smijeh] - Zapravo mislim da je fascinantno. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Ne, to je... To je nešto drugo. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Mislim, da, reci mi, ali nikad se ne morate osjećati posramljeno 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 o bilo čemu sa mnom. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 To je… To je zapravo tako glupo. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Oona] Sigurna sam da nije. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 Imam tu, kao, čudnu nesigurnost oko... 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 njih. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 ove. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 Zašto? 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 Ne, mislim, savršeni su. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Nikad ih nisi vidio. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Da, ne moram ih vidjeti to znati. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 To je nešto za mene. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Da zapravo ne… Čak ni ja ih ne volim gledati. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 Ti si dolje da mi kažeš, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 kao što je to o njima to je neugodno? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Sve što kažeš neće me izbezumiti. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 -[nerazgovijetno šapuće] -Dobro, što? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 -[nervozno se smije] -Ne. Što? koga briga 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 - Stalo mi je. Čudno je. - To čak nije ni loše, Ramona. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 -Čudno je. -Ne, nije. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 Nema tu ništa čudno. O moj Bože. 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 tako si lijepa 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Sve na tebi je lijepo. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 To je slatko. 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Ali nikad mi ne moraš pokazati ako ne želiš. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 I dalje ću te smatrati tako privlačnom. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 Govoriš li to svim djevojkama? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Ne poznajem druge djevojke. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 [Svira "On My Mind"] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [uzdahne] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Rory] Jesi li i ti mamuran? [smijeh] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 -Hej. -O, čovječe. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 -Je li tako? -Oh. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 -Uzmi malo… Ne, u redu je, u redu je. - Sranje, žao mi je. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Hm... 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Oprosti, je li moj tata bio čudan? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Uh, uglavnom je bio na balkonu. Kao, gledanje u prazno. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 To mu je zapravo prilično normalno. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Pravo. -Bez brige. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Neverbalni tate. Čuo sam svoje kako govore osam puta cijeli život. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 - To je epidemija. Moramo im pomoći. -Pravo. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Hvala što ste nam dopustili imamo našu čudnu večeru ovdje. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 - Obiteljska večera, kakva god bila. - Ne, molim te. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Vi se dobro uklapate. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 Što? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Jutros se nisi oprostio. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 Oh, oprosti. ja… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Samo... Nisam te htio probuditi. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Uvijek me probudi. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 Da? 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 U redu. Otići ću na mamu da vam dam malo privatnosti, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 jer ne zna čitati sobu da joj spasi život. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -U redu. -Hajde. [nespretno uzvikuje] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 Mmm. 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 ukusno je 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Špageti su plin. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Steven pročišćava grlo] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [pročišćava grlo] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 jesi dobro jesi dobro 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 - Ne, imam nešto u grlu. - Uzmi samo malo vode. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Da. 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Gledaj, ja sam… Samo nisam siguran odakle da počnem. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Možete početi s isprikom. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Pogotovo zato što nam nisu javili 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 da smo posjedovali otok vrijedan 22,7 milijuna dolara. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 - Connor, nije vrijeme za to. - O tome možemo razgovarati kasnije. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Zašto uvijek staješ na njezinu stranu? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 Mislim, ona je ta koja je došla ovamo i raznio svačije živote. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 Zašto je ne pošalješ jednom u njezinu sobu? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Steven] Nisam. Connor. Molim. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Trebam malo zraka. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 odlaziš? 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Da, mora ići na vape. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Connor] Da, ja... čujem te. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [uzdahne] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 u redu pa... 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [vrata se zatvaraju] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Mislim, samo se nadam da sada razumiješ da ti nisam mogao reći 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 o Ramoni bez, znaš, pričajući ti o maminoj aferi. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Nisam želio da odrasteš razmišljajući o njoj na taj način, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 a već je bilo dovoljno teško kad je nestala, znaš? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 Što se dogodilo, tata? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Pokušavali smo zatrudnjeti skoro šest godina, i, znaš, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 -radili smo IVF… -[vrata se zatvaraju] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 ...i nakon što je zadnja runda propala, mi... 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 mučili smo se. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 I, hm... 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 razdvojili smo se. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 Bilo je privremeno. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Ali onda smo primili poziv u vezi vas. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 Dolazak. Vi ste bili sve ikada smo sanjali, pa, znaš, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 pokušat ćemo uspjeti, svi zajedno. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 Ali tvoja mama nije htjela više živi u New Yorku. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 I nije se htjela baviti financijama, i nije željela život koji smo izgradili, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 pa sam... pokušao sam joj dati koliko prostora za shvatiti 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 zašto je bila tako nesretna. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 Ne znam zašto je bila tako nesretna. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 Ali, hm... 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 promijenila se, to ja znam, znaš? 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 I njezino presvlačenje je bilo loše? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Nisam to rekao. ja… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Samo je htjela živjeti ovdje, i rekao sam ne. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 U redu. Pa, zašto niste, ljudi samo dobiti podijeljeno skrbništvo ili tako nešto? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Sve je bilo na stolu. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 ali... 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 onda mi je rekla da je trudna. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Dakle, podnijeli ste zahtjev za razvod zbog afere? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 Ne, podnijela je zahtjev za razvod i odbila da vas vratim kući. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 Morao sam uzeti odvjetnika i doći ovamo i odvesti vas kući sa mnom. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Jesi li nas ti odveo od nje? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -Ne! - Jesi li nas ti odveo od nje? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Odveo sam te do mjesta da smo se dogovorili da te odgojimo. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 Koji je bio naš dom u New Yorku. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Pokušavala vas je zadržati daleko od mene. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 Jeste li znali da je afera bila s Joeom? I da je Ramona bila njegova? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 -Tko ti je to rekao? -Onaj tip... Joe iz marine? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Ellis i ja smo upravo saznali, ali ne možeš reći Ramoni 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 pod bilo kojim okolnostima, jer je sretna, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Ne mogu baciti još jednu bombu na nju. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Ako se ti i Ellis nađete, to bi bio incest, zar ne? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Oprostite? 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 - Jebi ga. šuti. -Jer ako je Joe Ramonin tata, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 -Nisam siguran kako svijet funkcionira... -Ellis je Joeovo dijete? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 ...ali mislim da je to incest. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Annie, ne možeš to učiniti. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Ne možeš se družiti s tim klincem. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 To je tako divlja stvar za reći. Pokušavam… 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 -Je li? - Zar ne čuješ sebe? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 - Zar ne čuješ? - Što očekuješ da ti kažem poslije 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 - što se dogodilo tvojoj mami? - Što se dogodilo? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Jer mi zvuči 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 kao da je bila nesretna u braku 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 i u svom životu i u svom poslu, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 i tako je došla ovamo pokušati poboljšati stvari, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 i ne razumijem zašto je to suluda stvar. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 Jer je došla ovamo i poludjela! To se dogodilo. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 U redu. 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Pa, hvala ti što si se došao ispričati. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 To je bila zadivljujuća izvedba. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Oona] Uf! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Dušo, jesi li još uvijek mamurna? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Dušo, iskreno bih mogao biti. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 Kako je bilo s tvojim tatom? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Hm... Kao, užasno. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -Ne. -Da. 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -Ne. žao mi je - To je u redu. Nije velika stvar. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 Hvala. 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Da, samo, kao… 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 tako težak, doslovno ne znam što da radim sa sobom. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Trebao bi samo, kao, 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 reci mu da odjebe i nestane odavde. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 -[smije se] Da. Da. -Izlazi van. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 - Volio bih to učiniti. -Učini to. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 -Možeš li to učiniti za mene? - Osjećam da bi ti to trebao učiniti. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Jer realno, znamo da neću. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Hej, ako ga želiš izbjeći, pođi s nama na Mapleov show u petak. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 Pravo je dobro vrijeme. Zabavno je. 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Svi se srušimo i ostanemo preko, jer je ovo zadnja sesija. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Sva su djeca otišla. To je prava fešta. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Samo mislim da sam malo pretamna učiniti bilo što odmah. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Ali hvala ti. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 Pošteno, ali ima li boljeg lijeka za tamu nego priliku 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 gledati nastup netalentirane djece? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Osjećat ćeš se bolje. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 Kako bez talenta? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 [Svira "We Got That Beat"] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 -Je li ovo tvoja karta? - Hm… 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -Ne. -[uzdahne] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 Je li ovo vaša karta? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 br. 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 -O moj Bože, ne mogu to podnijeti. -[Ramona] Znam. Mali šešir. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 Je li ovo vaša karta? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 Hm... 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 br. 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [šapuće] Zašto su karte tako velike? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [svi urlaju] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Annie] Naprijed, Javore! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 -[Oona] Da, Javore! -[Ellis] Da! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [pokretanje vozila] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [smijeh] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 -Zdravo, Javore. - Zbogom, Javore! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 - Vidimo se sljedeće godine. -Bok! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Sully] Maple, dušo moja! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 Ta se izvedba promijenila moja kemija mozga 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 na način koji treba proučavati, hvala vam 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Poslali ste klaunove. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 - Klaunovi su jako poslani, mama, da. - Jesi. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 -Tako dobro. Tako sam ponosan na tebe. -Bilo je prekrasno. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -Jeste li se sjetili? -Da. jesam. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Voilà. -Dugometražno novinarstvo! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 Možete li nam dati sažetak o tome što se dogodilo ovaj tjedan? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Ne propustite nijedan detalj. Želim čuti sve. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Hm, imam, kao, puno bolji u poboljšanju. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 – Da, i… -U redu. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Maple] Pokušao sam streljaštvo. To nije bilo za mene. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Igrala sam capture-the-flag, dobila menstruaciju. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 -Onda sam napravila ovu cool narukvicu-- - [Oona] Čekaj, što? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 - Dobila si menstruaciju? -Oh, moj Bože, cong-- Jeste-- 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 -Čestitam. -Dobrodošao u pakao. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Da, točka. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Molim te prestani. Kao, svi prestanite... 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Ne mogu vjerovati da nisam bio tamo zbog toga. Ovo je ogromno. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 Ovo je veliko. Obilježimo to. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Napravit ću ti staru krunu. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 -[Maple] Što? - Stara krunica. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 Molim te, ne. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Hm, dobro. Treba mi kora cimeta, Treba mi korijen crvenog božura. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 -[Sully] Evo je. - Mislim da ovo nema prepreke. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Ramona] Ne, oprosti. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Budite oprezni s otrovnim bršljanom. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Čekati. žao mi je Jesi li upravo rekao da imaš savršenu visinu? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 -[Sully] Oh! -[oboje pjevuše] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 – Dobro, dakle… -Stvarno je super. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 ... davni preci iskrvario bi ravno u zemlju 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 - kao poklon. -Čiji preci? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 - Čekaj, to je tako cool. -[Oona] Da, stvarno super. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 A onda prva krv, zakopava se ravno u zemlju, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 a drvo se posadi na vrh. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 Pa, moja prva krv je posvuda po mojim hlačama flanelske pidžame, pa... 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Maple, molim te, ovo je, kao, važan trenutak u vašem životu. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 To jednostavno nije velika stvar. kao... 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 Mislim, također je, kao, 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 nije velika stvar. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 Pravo? kao, uzbudljivo je imati ceremoniju. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 Super je što imaš sestru to bi to učinilo za vas. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Nisam čak... Nisam čak nikome ni rekao. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -Zašto ne? -Zato što nisam imao... 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 -sestri ili mami reći. -[Oona] Mmm. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 To je zvučalo mnogo tužnije nego kako sam to mislio. oprosti 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 Ne, mislim, sad nam govoriš, pa... 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 istina Ljudi, dobila sam menstruaciju. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 -[Oona] Jesi. -[Ramona] Dovraga, da. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 - Udarne vijesti. - Napravila sam ti tinkturu za tvoje grčeve. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 Nemam nikakve grčeve. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Oona] U redu, da. Samo čekaj. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 Prvi je varljivo lak, a onda dobiju... 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 postanu malo gori i... 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 Da, ne. Moji su đavolski. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Scena ubojstva u WC-u. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 -[Ramona] Dobro je, ali postaje još gore. -Postoje ugrušci. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 - [Oona] Ugrušci. -Da. 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 -Ipak, bolesno zadovoljavajuće. -Mali čovjek koji udara čekićem 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 -tvoj trbuh, kao "Ta-ta-ta…" -Da. Skela na maternici. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 Položaj fetusa na podu kupaonice. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Sada ću otplivati ​​kući, momci. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, u redu je. Nije tako loše. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 - To… Pa… - To je… Uh… 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 bit ću tu za tebe. 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 U redu, imam ideju. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 Kad izbrojim do tri, možemo li, molim te, svi zavijati prema Jupiteru? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 -Odbijam zavijati. -[Ramona] Dobra ideja. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -Hajde. -Učinimo to. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 -Učinimo to. -Da. 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Da, idemo. Spreman? 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Samo… Jedan, dva, tri. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [oboje zavijaju] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Hajde, hajde. 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Učini ovo za Oonu. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 - Baci joj kost. -Hajde. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -Dobro, spreman? -U redu. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [svi zavijaju] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 -Kraljica javora. -Kraljica javora. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Svi pozdravite našu kraljicu Javora. -Svaka čast. Kraljica našeg razdoblja. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 -Hajde, hajde. -Ne, ostani, ostani, ostani, ostani, ostani. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 - Razdoblja, razdoblja, razdoblja… - Razdoblja, razdoblja, razdoblja, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 -razdoblja, razdoblja, razdoblja, razdoblja. -…razdoblja, razdoblja, razdoblja, razdoblja. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Možda je ovo korist imati menstruaciju. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Možeš se nositi okolo do kraja života svaki mjesec. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 -Da. - Nije stvarno vrijedno toga. Oh! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 Oh! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 hej 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 -Hej. -Hej. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Hm, oprostite ako ste spavali ovdje, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Mogu otići negdje drugdje, to je... 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 u redu je Ovdje ima deset kreveta na kat. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Molim vas, nemojte to činiti čudnim, dečki. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Annie se smije] U redu. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 -Ona je ovo planirala. -Da. Da, je. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Mogu, kao, zapravo potpuno spavati na plaži. to je... 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 Spavati u pijesku? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -Da. -[smije se] To je ludo. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 -Što? -Trebao bi samo spavati ovdje. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -U redu. - U krevetu. meni je dobro. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Kul. -Ipak, grubo od tebe. To je super. 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Kul. - Osjećao bih se ugodno. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Bolesna. -[Annie se smije] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 hvala 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 Što ti… 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 Što misliš, uh, što bismo trebali učiniti u vezi Ramone? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 Cijeli dan mi je to na pameti. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 Da. Hm... 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Ostavio sam traku za svog tatu. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Ali on nije ništa rekao. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 Da? oprosti 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Osjećao sam se jako loše. Samo, kao... 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 Što? Ne, ne, ne, nemoj. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 nemoj On bi trebao biti taj razgovarati s Ramonom. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 Mislim, on je odrasla osoba. kao... 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Ili navodno. [ruga se] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 Da. 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [uzdahne] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 Pokušava li te tvoj tata natjerati da odeš? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 Da. 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo neki dan. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 Bio sam uhvaćen nespreman i... 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Sve dobro. -Ja… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 Da. 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 Ne izlazim s Roryjem. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -U redu. - Nisam... Ne pretpostavljam 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 da bi ti bilo stalo da jesam, samo sam... 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 I… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 -Imam te. -Ne… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 je li ti stalo 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 Ne odgovaraj na to. Oprosti što sam te to pitao. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Oprosti što sam te to pitao. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Ti si… ti si dobro. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Ellis, žao mi je. Ponekad ja doslovno ne mogu reći mrziš li me. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 Što? Zašto? Što si ti-- 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Da, žao mi je. ja… U redu je ako to učiniš. ja… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 -[smije se] - Samo sam… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 -Što? – Annie, ja… 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 da li ti [nervozno se smije] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 Zapravo ne mogu ni pomisliti na jednu stvar Ne sviđa mi se kod tebe. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 Stvarno? 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 Da. 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 -Da uđemo unutra? -Da. 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 - Da, mi… -Kul. Zahladilo je. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 Da. Da. 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Kul. -Trebali bismo. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 malo. 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 - Duga noć, ha? -Da. 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 -Koliko je dobar bio Maple? -Oh, bila je nevjerojatna. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 Da. 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 -Bilo je suludo. Bila je tako dobra. -Da. 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Tako slatko. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 -O moj Bože. -Ups. 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Annie, ja sam. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Zdravo? 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [sporo svira glazba] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 Zatvoreni smo. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Da, nisam ovdje zbog toga. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Joe] Što radiš ovdje? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Izvući svoju djecu odavde što je brže moguće. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Dakle, ništa se nije promijenilo. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 Što si upravo rekao? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Prilično sam siguran da si me čuo. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Čuo sam da se ne brineš za Ramonu. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Što misliš tko si? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Koliko si života uništio da je ni ne odgojim? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 Kako živiš sam sa sobom, čovječe? Koju priču pričaš? 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Znate, jedini pričaš priču ovdje si ti, prijatelju. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 U redu. 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Pa, možete reći svom djetetu s Annie neće ići. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -Oprostite? -Da, to sam i rekao. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 Neće uspjeti iste pogreške koje je Goldie napravila. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Točno znaš što se dogodilo Goldie a to sigurno nisam bio ja. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Da, bio si smetnja. Cijelo ovo mjesto je smetnja. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Bila je to najveća pogreška njezina života. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 Ili je to bio odlazak u New York biti s tobom? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 -Zato što se vratila ovamo. -Da, nije razmišljala racionalno. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Racionalno ste razmišljali kad si joj uzeo djecu? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Uzela ih je od mene. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Pojavila si se usred noći s prokletim odvjetnikom, Stevenom. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 Misliš da sam to želio? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Činjenica da ono što joj se dogodilo ne izjeda te iznutra 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 -svaki dan tvog života... -Što ti znaš, čovječe? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 Pa, znam da te više nije voljela. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Znam da nije bila sigurna da je to ikada učinila. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [gunđa] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 Jebo te! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 Prokletstvo, čovječe! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 Argh! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Vidiš, to se događa 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 kad ne misliš slab si koliko i jesi. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 Jebati! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Bio si tako sladak s Mapleom danas. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 Ne. Mrzila je to. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Ne, nije. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Samo nisam želio da osjeti kao da naša mama nije bila tamo, znaš? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 Mmm. 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 Ipak si bio savršen. Stvarno. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 Voljela bih da smo Annie i ja to imale. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 hoćeš. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 Imaš cijelu budućnost s njom. Ona neće nikamo ići. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 Da. 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 A ni ja neću nigdje ići. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 - Pa se bolje navikni na to. -[smije se] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 u redu 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 Ni ja ne idem nigdje. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 -Stvarno? -Ne. 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Zato se bolje pozabavi time. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 U redu. 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 You're so beautiful. 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Annie? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 Mmm-hmm? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 Osjećam se kao da je moje djetinjstvo završilo. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 Nije. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 I promise it's not. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Postaje li lakše? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 Vaša menstruacija? Jer još uvijek krvarim 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 - kroz moje hlače cijelo vrijeme. -Ne! Ne, kao odrastanje. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Annie laughs] Oh. Hm... 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Bit ću super stvaran s tobom. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 br. 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Maple] Oh. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [smije se] Ne, žao mi je. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 žao mi je Nisam to trebao reći. uh... 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Ne, ovdje nemam mamu postaje zastrašujuće očito. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Razumijem zašto se bojiš. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 To je kao odrastanje i mijenjanje, i stariti, i, 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 kao, osjećaj bez kontrole, stvarno je, kao… 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 Stvarno je jezivo. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 I molim te ne povraćaj dok ovo govorim, ali je i nekako... 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 novo poglavlje, zar ne? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Što je prilično uzbudljivo. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 Ono što trenutno osjećam je samo, kao, čudno. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 Shvaćam to. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Ali neće se tako osjećati zauvijek. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Maple] Dakle, kada završava djetinjstvo? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [uzdahne] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Pretpostavljam... Pretpostavljam, kao, možda kada se prestaneš brinuti da je gotovo? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Odmah se vraćam, u redu? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 -Hej. - [Ellis] Hej. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 jesi dobro 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Da. 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Samo se ne sjećam da sam dobila menstruaciju. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 Pravo. 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Annie] Da. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Kao, samo mi je palo na pamet kako je to tužno. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Ne sjećam se baš tog trenutka. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 kao... 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Kao, valjda sam otišao sam u bodegu i, kao, kupila tampone. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 I, kao, pogledao na YouTubeu kako ubaciti jedan? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Kao, to je nekako tužno. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Zapravo ne mislim da sam imao, kao… 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 kao, doživio moje djetinjstvo. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 I nitko ništa ne može učiniti da se osjećam bolje zbog toga, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 da je gotovo, jer je gotovo i nikad ga neću dobiti natrag. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 I jako sam ljuta na svog tatu zbog toga. ja mislim. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 Kao, kao, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 zašto je moja odgovornost bila da, kao, učiniti moje djetinjstvo djetinjstvom? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Kao, osjećam se kao da je uzeo... Preuzela sam pad zbog njega ili tako nešto. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 znate 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 Ja sam kriv za njega. Kao, pretpostavljam da ne mogu biti dijete, 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 kako bi mogao biti tužan? Kao, zašto mi je to dopustio? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 Dobro, znaš li što sam napravio na moj rođendan svake godine? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 Ovo je stvarno smiješno. otišla bih liječniku 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 za moj godišnji ispit. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Jer sam mislio da je to što trebao si napraviti na svoj rođendan. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 Tko mi je to dopustio? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 I sam bih to zakazao. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Nije ni čudo što mrzim rođendane. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [stenjanje] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Kao, volio bih da je ovo ormar. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Ja bih… Kao dijete, ja bih, kao, idi u moj ormar... 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 Bilo je samo, kao, utješno. Hm... 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 Ali je li to čudno raditi kao odrasla osoba? Sjediti u ormaru? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Pretpostavljam da moram prijaviti porez. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 kao... 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Znam da se svi vjerojatno tako osjećaju, ali samo bih volio da se mogu vratiti 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 i to drugačije. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Jer onda ja vjerojatno ne bi bilo ovako. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 A onda bih se mogao samo, kao, popraviti. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 O moj Bože. Ne mogu vjerovati Upravo sam ti sve to rekao. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Annie, ti ne… Ipak, ne morate biti popravljeni. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Ozbiljno. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Osjećati se dovoljno hardcore da... 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 spavati na plaži? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 U redu. 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 Oh, Isuse Kriste. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Hvala. -Budi nježan. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Hoćeš da nazovem svog odvjetnika? On je morski pas. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 Ne, dobro sam. u redu je 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [uzdahne] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 Ali ako možete reći mojoj djeci nisu Kanađani 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 i uvjeriti ih da dođu kući sa mnom, to bi bilo lijepo. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Samo objasnite kako funkcioniraju socijalistički porezi. Otrčat će natrag u New York. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 - Da, to je sigurno. -Pravo? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 Bit ćeš dobro. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 Obećanje. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 Da. 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Steven uzdahne] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Ona je već dugo mrtva, dušo. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 Moraš je pokopati. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [uzdahne] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 Možete li mi ispričati priču? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Tako da mogu zanemariti svoju nadolazeću propast i pokušati zaspati? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 U redu. uh... 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 mogao bih… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Mogao bih ti reći kako da, kao, izgraditi kanu. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Ako ti je to super. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 - To je savršeno. - To je sve što imam. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [oboje se smiju] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 - To je upravo ono što mi treba. -U redu. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 - Uvijek sam se pitao kako. -Dobro, dobro. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [pročišćava grlo] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 -U redu. -U redu. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 Dakle, hm... 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Pretpostavljam da počinješ s, kao, pronalaženje pravih rezova bora, zar ne? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 I onda moraš, kao, koristiti, kao, ovaj poseban alat 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 da ih, kao, oblikujemo i zakrivljujemo drvo, ali ne možeš ga snimiti. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Dakle, potrebno je neko vrijeme. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Morate biti strpljivi s tim. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 A, kao, kanu nije samo, kao, isklesano... 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Joe] Gdje si to našao? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Ellis je to izostavio. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 Pretpostavljam za tebe? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 OK, da. Zašto nisi nešto rekao? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 To je prvo što ćeš reći? ti to ozbiljno 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 Jeste li namjeravali otići? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 Nisam otišao. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 To nije bilo moje pitanje. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [uzdah] Jeste li bili zaljubljeni u nju? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 Oh, hajde. Ovo... [uzdahne] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 Pričamo o nečemu to je bilo prije skoro 20 godina. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -Bio sam mlad, bio sam zbunjen. -I sve se to dogodilo dok me nije bilo? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 S našom bebom? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Samo se sam brinem za svoju bolesnu majku. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 -Kate, ja... -Ti što? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 - Ovo je život kakav sam željela. -[ruga se] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 Oh, super. 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Tako mi je drago što si dobio što si želio. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 - Nisam na to mislio. -[uzdahne] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Je li Ramona tvoja? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 -[uzdah] Možemo li samo... -Joe. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [uzdah] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 je li ona 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 A nisi joj rekao. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 tko si ti 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [šmrcanje] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Dobro jutro. -Bok. 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Napravio sam ti nešto. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Nisi. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 -Jesam. -Ti… 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 - Oh, mogla bih plakati sada. - Znam, ali... 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Kasnije ću plakati nasamo. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Hvala. -Ovo je… Ne mogu vjerovati da si ovo napravio. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Da. Da. 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 Zašto izgleda tako dobro? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 Radio sam rekvizite Midsommar. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 U redu, imamo profesionalca. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 -Da, ne. -Hvala ti na ovome. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 Ovo je tako cool. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Hvala. 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Budući da ti nisam stigao napraviti jedan kada se to zapravo dogodilo. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Bože, želim naše dijete sebe moram se družiti. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 -Da. I ja, i ja. -Pravo? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 Volio bih da smo mogli, kao, međusobno se borili. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 Bili bismo toliko ljuti jedno na drugo u jednoj sekundi, kao, zbog nečeg glupog, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 a onda nije briga sekundu kasnije. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 -Da. Ocjenjuju jedni druge zbog stvari. - Nikada ne bih cinkarila. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -Molim. - Ja bih bio najgora priča. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Da. 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 Ovo će zvučati čudno, ali… 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 Osjećam se kao sada kada te poznajem, Ona mi više nedostaje. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 -[uzdah] Da. -Da. 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 Gotovo sam se osjećao kao da nemam pravo biti tužan zbog toga 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 jer je nisam imao od početka. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Dakle, shvaćam to. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Osjećam se kao da je imam. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Onako, kao mama. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Da je bila prava jer imam tebe. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Znaš, kao sestra. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Annie se tiho nasmije] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Ne mogu vjerovati upravo si me nazvao svojom sestrom. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Uzmi. U redu. -Jesam. volim to 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Možeš li ponoviti? 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 -U redu, ne forsiraj. U redu. -U redu. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 [svira "Big Wheel"] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [nečujno] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [nerazgovjetno brbljanje] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Oona] Čekajte, čekajte, momci, Trenutno imam ick jaja. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 -[Sully] Ick jaje? -Uh, mrzim ick jaja. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 Jednom sam to imao otprilike godinu dana. Bilo je užasno. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 Bok. 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Hej, tata, što radiš ovdje? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 - Hm… - Zašto imaš modricu na oku? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 Oh, Joe ga je isprašio. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 – Onako, prava… - [Steven] U redu. U redu. 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Connor] Prava generacija X "kada se udari" neka stvar. 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 Pravo? Nije li čudno? Izgleda baš kao mama. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 Yo, što ima? Ja sam Ramona. Drago mi je. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 Blizanka mrtve majke. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Stvarno te cijenim, znaš, držeći mene i moju braću i sestre odvojeno 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 za cijeli naš život. Stvarno super. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 U redu. To nije... Žao mi je, ali 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 -što se dogodilo-- Žao mi je. -Da. Da. 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 - Vrijeme je da krenemo. -Ne, nisam. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Da. Uzmi svoje stvari, molim te. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 ja ne odlazim Ja sam jedina obitelj koju Ramona ima. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Steven, dušo, završi ovo odmah. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 -Ne, što? - U ovom trenutku postaje pomalo okrutno. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Denise je u pravu, tata. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 -Da. Da. -Ne. Ljudi, ne. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Recite Ramoni i nastavite sa svojim životima. -Dovoljno. Ne sad. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 -Reći mi što? -[Steven] Ne govori ništa. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Joe je tvoj tata, Ramona. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Previše se boji reći tebi i Stevenu... 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 Nije više fer prema njemu, ili, iskreno, tebi, dušo, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 i tako mi je žao da si morao ovako saznati. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 - Eto, rekao sam. Sada je gotovo. -Isuse Kriste, Denise. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 Vas dvoje ste znali? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Joe zna? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Reci nešto. 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Gordon ga je postavio za tvog skrbnika kada je umro. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 -Ramona, ja... -Annie, rekla si... 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Rekao si, "Nema više tajni." 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 - Ne, znam... -Ramona. Hej, Ramona, čekaj. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Sully] Ramona. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 ["Bijeli konji" sviraju] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 Zapravo, jebite se svi. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 Jebi se. 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Annie] Oona, ja... 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Čekaj! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 Ramona!